|
THE ONLINE DISTILLERY NETWORK |
|
 |
FOR |
|
THE ONLINE DISTILLERY NETWORK |
|
|
FOR |
This list has been compiled for two basic reasons:
1. To assist in the translation of reports from English to Spanish, and vice versa.
2. To establish a basic vocabulary of the preferred technical terms used in distilleries, in an attempt to avoid confusion arising from the use of various different names for the same object, and various similar names for dissimilar objects.
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W Y
|
English |
Espanol |
|
acetaldehyde |
acetaldehído |
|
acetic acid |
ácido acético |
|
acetobacter |
acetobacter |
|
acetone |
acetona |
| acid wash | lavado ácido |
|
aguardiente |
aguardiente (m) |
|
alcohol vapor |
vapor alcohólico |
|
aldehydes |
aldehídos |
|
antibiotic |
antibiótico |
|
as-built drawing |
dibujo tal como construido |
|
autoclave |
autoclave |
| English | Espanol |
|
B.O.D. |
D.B.O. |
|
bactericide |
bactericida (m) |
|
balling |
grado brix |
|
beer |
vino |
|
beer-stripping column |
columna de agotamiento de vino |
|
beer preheater |
precalentador de vino |
|
beer well |
tanque pulmón (m) |
|
beerstill |
destiladora de vino |
|
beerstill product |
producto intermedio |
|
biological oxygen demand (B.O.D.) |
demanda biológica de oxígeno (D.B.O.) |
|
boiler |
caldera |
|
bottoms flow to drain |
flegmasa |
|
brix |
brix / grado brix |
|
bubble cap |
campana |
| C | |
| English | Espanol |
|
C.O.D. |
D.Q.O. |
|
calcium hypochlorite |
hipoclorito de calcio |
|
cane-cutting season |
zafra |
|
carbon steel |
acero al carbono |
|
caustic |
cáustico |
|
caustic soda |
soda cáustica |
|
chemical oxygen demand (C.O.D.) |
demanda química de oxígeno (D.Q.O.) |
|
chlorine |
cloro |
|
chlorine dioxide |
dióxido de cloro |
|
clarifier |
clarificador |
| column | columna |
|
column profile |
perfil (m) de la columna |
|
condensor |
condensador (m) |
|
condensor vent |
venteo del condensador |
|
congeners |
congéneres / congenéricos |
| cooling tower | torre de enfriamiento |
|
copper demister |
deneblinadora de cobre |
| D | |
| English | Espanol |
| day tank | tanque diario |
|
deadleg |
pierna muerta |
|
decanter |
decantador |
|
degrees brix |
grado brix |
|
demethylizer |
demetilizadora |
|
diluted molasses |
mosto |
|
distillery |
destilería |
|
drum |
tambor / bidón |
|
dry yeast |
levadura seca |
| E | |
| English | Espanol |
|
E.D. column |
columna hidroselectora |
|
esters |
ésteres |
|
ethanol |
etanol (m) |
|
ether |
éter |
|
ethyl acetate |
acetato de etilo |
|
extractive-distillation column |
columna hidroselectora |
| F | |
| English | Espanol |
|
fermentation batch |
bache de fermentación |
|
fermenter |
fermentador (m) |
|
first quality product tank |
tanque de producto de primera calidad |
|
flame arrester |
arrestallama |
|
flange |
brida |
|
flow diagram |
flujograma |
|
flowmeter |
rotámetro - (medidor de flujo) |
|
fusel oil |
aceite (m) fusel |
| G | |
| English | Espanol |
|
G.C. |
C.G. |
|
gas chromatograph (G.C.) |
cromatógrafo de gases (C.G.) |
| H | |
| English | Espanol |
|
heads |
cabezas |
|
heads tank |
tanque de cabezas |
| heads concentrating column |
columna de concentración de cabezas |
|
heads concentrator |
concentrador de cabezas |
|
heat exchanger |
intercambiador de calor |
|
high fusels |
fuseles altos / aceites altos |
|
hose |
manguera |
|
hydrochloric acid |
ácido clorhídrico |
|
hydroselection column |
columna hidroselectora |
| I | |
| English | Espanol |
|
industrial alcohol |
alcohol industrial |
|
inoculum |
inóculo |
|
intermediate product |
producto intermedio |
|
iso-amyl alcohol |
alcohol isoamílico |
|
iso-butanol |
isobutanol (m) |
|
isotank |
isotanque |
| L | |
| English | Espanol |
|
laboratory technician |
técnico de laboratorio |
|
lagoon |
piscina de vinaza / laguna de vinaza |
|
low fusels |
fuseles bajos / aceites bajos |
|
low wine |
producto intermedio |
| M | |
| English | Espanol |
|
M.S.D.S. |
hoja de datos de seguridad de materiales |
|
Material Safety Data Sheet |
hoja de datos de seguridad de materiales |
|
methanol |
metanol (m) |
|
molasses |
melaza |
|
molasses mash |
mosto |
|
molasses sludge |
lodo de melaza |
| N | |
| English | Espanol |
|
n-propanol |
n-propanol |
|
neutral spirit |
alcohol neutro |
| O | |
| English | Espanol |
|
octane number |
índice de octanaje |
|
organoleptic test |
prueba organoléptica |
| P | |
| English | Espanol |
|
P.&I.D. |
D.T.&I. |
|
p.p.m. |
p.p.m. |
|
parts per million (p.p.m.) |
partes por millón |
|
penicillin |
penicilina |
|
permanganate time |
tiempo de Barbet |
|
pH scale |
escala pH |
|
phosphoric acid |
ácido fosfórico |
|
pinch point |
el punto pinch |
|
pipefitter |
tubero |
|
piping and instrumentation diagram |
diagrama de tuberías e instrumentación |
|
(P.& I.D.) |
(D.T.I.) |
|
plate |
plato |
|
pot still |
alambique (m) |
|
prefermenter |
prefermentador (m) |
|
production manager |
gerente de producción |
|
production supervisor |
supervisor de producción |
|
proof |
grado alcohólico |
|
propagation |
propagación |
|
propagation batch |
bache de propagación |
|
purge stream |
flujo de purga |
| Q | |
| English | Espanol |
|
Q.C. |
control de calidad |
|
quality control |
control de calidad |
| R | |
| English | Espanol |
|
reboiler |
calderín |
|
receiver |
tanque de producción |
|
rectifier |
rectificador (m) |
|
recycled yeast |
levadura reciclada |
|
reflux |
reflujo |
|
reflux loop |
vuelta de reflujo |
|
reflux ratio |
razón (f) de reflujo |
|
residual sugars |
azúcares residuales |
|
rotameter |
rotámetro |
|
rum |
ron (m) |
| S | |
| English | Espanol |
|
sample |
muestra |
|
sample valve |
válvula de muestra |
|
scale (deposits) |
incrustación |
|
shift crew |
equipo de turno |
|
shift supervisor |
jefe de turno |
|
shift tank |
tanque de turno |
|
side streams |
flemas |
|
sieve tray |
plato perforado |
|
sodium chlorite |
clorito de sodio |
|
sodium hydroxide |
hidróxido de sodio |
|
steam |
vapor (m) |
|
stillage |
vinaza |
|
storage tank |
tanque de almacenamiento |
|
sulphuric acid |
ácido sulfúrico |
|
supplementary column |
demetilizadora |
| surge tank | tanque de equilibrio (m) |
| T | |
| English | Espanol |
|
T.S.A.I. |
A.R.T. |
|
tails |
colas |
|
taste panel |
panel de catadores |
|
temperature averaging bulb |
sensor promediador de temperatura |
|
test tube |
probeta |
|
thermal lift system (for fusels) |
levantadora a base de vapor (para fuseles) |
|
total sugars as invert (T.S.A.I.) |
azúcares reductores totales (A.R.T.) |
|
tray |
plato |
|
truck scale |
balanza de camión |
| U | |
| English | Espanol |
|
urea |
urea |
| V | |
| English | Espanol |
|
valve |
válvula |
|
valve tray |
plato de válvulas |
|
vent condensor |
condensador final |
|
vinasse |
vinaza |
|
vinegar |
vinagre |
| W | |
| English | Espanol |
|
water hyacinths |
jacintos de água |
| Y | |
| English | Espanol |
|
yeast |
levadura |
|
yeast cells |
células de la levadura |
|
yeast cream |
crema de la levadura |
|
yeast culture |
cepa de levadura |
|
yeast recycling |
reciclaje de levadura |
Back to Home Page